Translation and Localization for Africa: Democratic Republic of the Congo

February 6, 2017 Waleed Eseily

The Democratic Republic of the Congo (DRC) is located in Central Africa and is the second largest nation in Africa by area, and the fourth largest by population. The DRC has a wealth of natural resources, including over 1,000 minerals and precious metals. However, due to political instability, advisories still warn against traveling to the country; it has the world's largest UN peacekeeping force.

In this blog, I will briefly cover the demographics, languages, culture, consumers and future of the Democratic Republic of the Congo.

DRC Demographics

  • Population of 81 million (2017).

  • Kinshasa is the capital, and largest city, with a population of approximately nine million people.

  • There are over 200 ethnic groups, the majority group is Bantu.

  • Religion: Roman Catholic 50%, Protestant 20%, Kimbanguist 10%, Muslim 10%, Other 10%.

  • Life expectancy is 57.3 years.

DRC Languages

  • French is the official language, stemming from the period of Belgium’s colonial rule.

  • The DRC is currently the most populous French-speaking country outside of France. According to an OIF report, 41% of the population can read and write in French.

  • Lingala, Kiswahili, Kikongo and Tshilub are the other national languages.

  • The most notable other languages spoken in the DRC are: Mongo, Lunda, Kilega, Tetela, Chokwe, Budza, Ngbandi, Lendu, Mangbetu, Nande, Ngbaka, Zande, Lugbara and Komo.

  • Portuguese has become an optional language at schools since 2010, due to Brazil's increasing influence in the continent.

DRC Culture

  • The Congolese Civil Wars, beginning in 1996, devastated the country. Nine African nations and multiple groups of UN peacekeepers where involved and over five million people died.

  • DRC was previously called Zaire (1971-1997) and Belgian Congo (1908-1960).

  • The four largest tribes are: Mongo, Luba, Kongo and Mangbetu-Azande, these tribes make up 45% of the population.

  • The Congolese soukous is a notable feature in the DRC culture. Soukous is a genre of music and is a combination of ethnic music, Cuban Rumba and Merengue.

DRC Consumers

  • The official currency is the Congolese franc (per 1 US dollar: 971.6.) 2016

  • Mining is the main industry, followed by mineral processing, consumer products and metal products.

  • 63% of the population live below the poverty line.

  • The primary imports are: foodstuffs, mining and other machinery, transport equipment and fuels.

  • The top import partners are: China, South Africa, Zambia, Belgium, Zimbabwe and India.

  • Only three million people (3.8% of the population) have access to the internet.

DRC Future 

According to African Development Bank Group (ADBG) “To strengthen the economy’s stability and resilience to shocks, in January 2016, the government adopted 28 urgent measures, and as part of the strategic national plan for development (PNSD) currently being drawn up, it decided to diversify the country’s economy and to broaden the value creation chain.”

After suffering through decades of war and corruption, the DRC is trying to take steps towards reform and utilize their abundance of natural resources to become one of the richest countries in Africa, but they still have a long way to go.

Summary

During the first years of its independence after 1960, the Democratic Republic of the Congo made a big industrial jump and was ranked as the second industrial country in Africa, after South Africa. Then, a series of wars, corruption and political unrest put the DRC among the world’s lowest. Now, even with their immense natural resources in mining and agricultural, and the new reforms in the various income sectors, the economy still has not achieved meaningful structural transformation, but hopefully will in the near future.

Additional Resources on Africa and African Language Translation

In order to support the growing needs of our clients for many of the African and Middle Eastern languages, GPI has opened offices in Dubai, UAE and Cairo, Egypt to support our clients doing business in the Middle East and Africa. GPI has built teams of professional native speakers for many of the African languages whether national or indigenous, who are available to help companies with their African language translations needs.

Feel free to review our blogs and eBooks that are particularly relevant:

Please feel free to contact GPI at info@globalizationpartners.com with any questions about our translation services. Also let us know if you have any interesting topics you would like us to cover in future blogs. You may also request a complimentary Translation Quote for your projects if you are considering a specific translation project.

Sources:

http://www.heritage.org/index/country/democraticrepubliccongo

https://en.wikipedia.org/wiki/Telecommunications_in_the_Democratic_Republic_of_the_Congo

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flag_of_the_Democratic_Republic_of_the_Congo.svg

https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_the_Democratic_Republic_of_the_Congo

http://www.bbc.com/news/world-africa-13283212

http://www.infoplease.com/country/democratic-republic-of-congo.html

https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/democratic-republic-of-the-congo

http://www.lonelyplanet.com/democratic-republic-of-congo/introduction

https://www.worldbank.org/en/country/drc

https://en.wikipedia.org/wiki/Democratic_Republic_of_the_Congo

https://en.wikipedia.org/wiki/Democratic_Republic_of_the_Congo#Culture

http://www.afdb.org/en/countries/central-africa/democratic-republic-of-congo/democratic-republic-of-congo-economic-outlook/

About the Author

Waleed Eseily

Waleed is a native Arabic speaker born in Menofeya (the northern part of the Nile Delta), Egypt. He has over 10 years’ experience in multilingual design, desktop publishing and localization engineering. Over the years he has worked for localization and design companies in the documentation desktop publishing and design departments. He also has comprehensive training and experience in many localization and CAT tools. He holds an array of professional certifications including CIW’s Certified Internet Webmaster and Programmer, IBM Web Programmer and Macromedia Designer and extensive application experience with the Adobe Creative Suite and Microsoft products.

More Content by Waleed Eseily
Previous Article
MODX and the GPI Translation Services Connector
MODX and the GPI Translation Services Connector

GPI’s Translation Services Connector for MODX is a plugin that enables users of the MODX content management...

Next Article
6 Tips and Tricks for Keeping a Challenging Client Happy
6 Tips and Tricks for Keeping a Challenging Client Happy

A big part of a project manager’s job is to manage people’s requirements and expectations.

Ready to translate your documents, software or website?

Request a Quote!