Translation and Localization for Africa: Republic of Niger

January 19, 2017 Ahmed Mossad El-Saba

The Republic of Niger is a country in Western Africa, bordered by Libya, Algeria, Nigeria, Benin, Burkina Faso, Mali and Chad. Niger is part of the wide Sahara desert and gets its name from the Niger River, which is the third longest river in Africa, after the Nile and the Congo.

In this blog, I will cover some brief, but important facts for anyone planning to travel or do business in this region of Africa.

Nigerien Demographics

  • The capital city is Niamey.

  • Total population is just over 18 million (2016).

  • The official religion is Islam (99%), other religions include, Christianity and paganism.

  • The government is a unitary semi-presidential republic.

  • Niger’s currency is the West African CFA franc (XOF).

Nigerien Languages

  • The official language is French, but most people speak their local languages, especially Hausa, spoken by more than 85% of Nigeriens.

  • Other commonly used local languages include: Jerma, Kanuri, Altmachik, Alfolfoldy, Altobo, Aljormancy, Arabic, etc.

  • Some of these languages originated from ethnic populations, including Jerma, which comes from the Jermas and is spoken by populations around the Niger River, Hausa from the Hausa tribes and is a written language and Kanuri from the Kanuris.

  • The Arabic alphabet it is frequently used among Nigeriens, as it is the language of Islam.

  • All of these languages are considered local national languages, but French is the official language. French was the language of the old colonial power, and in 1991, the National Congress rejected a proposal to approve Arabic as the official language.

Nigerien Culture

Niger's culture was greatly affected by French colonialism in the early twentieth century, which resulted in the integration of many cultures. It is well-known that Niger is a combination of four different cultures representing the different groups who inhabited this country before the arrival of the French.

  • The Alzerma (Alsngaa) tribes

  • The Hausa tribes

  • The Kanuri farmers

  • The nomadic tribes of Tuarek

Future and Tips for Investment

Niger has some potentially profitable opportunities for investment. However, it’s important to recognize the lack of supportive infrastructure. Therefore, when it comes to large investments, some of the best options include:

Investment in Mining

The bottom layer of Niger is rich with mineral resources. It contains huge and important reserves of uranium, iron, phosphate, coal, gold, limestone, gypsum, etc.

Investment in the Oil Sector

Niger's oil potential exists in two great underground basins, which contain oil and gas, covering 90% of the country. It is worth mentioning that the estimated oil reserves in Niger may be more than 700 million tons.

Investment in the Financial Sector

The banking sector in Niger consists of only ten commercial banks, one agrarian bank and four insurance companies. Therefore, the government provides assistance to establish commercial banks and insurance organizations of all kinds to facilitate transactions with British and U.S. investors.

Additional Resources on Africa and African Language Translation

In order to support the growing needs of our clients for many of the African and Middle Eastern languages, GPI has opened offices in Dubai, UAE and Cairo, Egypt to support our clients doing business in the Middle East and Africa. GPI has built teams of professional native speakers for many of the African languages whether national or indigenous, who are available to help companies with their African language translations needs.

Feel free to review our blogs and eBooks that are particularly relevant:

Please feel free to contact GPI at info@globalizationpartners.com with any questions about our translation services. Also let us know if you have any interesting topics you would like us to cover in future blogs. You may also request a complimentary Translation Quote for your projects if you are considering a specific translation project.

Sources:

https://osujiinnocent.wordpress.com/nigeria-independent/the-nigerian-culture-and-traditions/

https://en.wikipedia.org/wiki/Niger

http://www.bbc.com/news/world-africa-13943662

http://www.ambanigerqatar.org/index.php/ar/2015-09-22-14-28-58

About the Author

Ahmed Mossad El-Saba

Ahmed is a native Arabic speaker from Cairo, Egypt. He has over 12 years’ experience in the translation and localization field working as a Hebrew – Arabic translator and editor. He has also held positions for language Testing Engineer and Localization Project Manager. Ahmed has extensive experience in handling large volume translation projects for software and document localization. He has worked for a range of translation and localization groups and companies including Microsoft and several governmental authorities. He holds a B.A. degree in Translation and Interpreting from Faculty of Alsun Ain Shams University and additionally is a certified Hebrew - Arabic translator with a High Translation professional diploma from the same faculty.

More Content by Ahmed Mossad El-Saba
Previous Article
Structured Writing Part 2: Where to Apply It and Why It Matters
Structured Writing Part 2: Where to Apply It and Why It Matters

In this blog post, I’ll talk about where structured writing might make sense to apply in a business and des...

Next Article
DotNetNuke Content Localization
DotNetNuke Content Localization

DotNetNuke (DNN) is one of the largest open source content management systems (CMS). DNN is built on Micros...

Ready to translate your documents, software or website?

Request a Quote!